360°

Día de la Victoria sobre el fascismo en Europa
Día del recuerdo y la reconciliación

1 de septiembre de 1939 – 8 de mayo de 1945:

Setenta millones de muertos;
páginas de heroísmo y una historia que no podemos olvidar.

Voi che vivete sicuri
nelle vostre tiepide case;
voi che trovate tornando a sera
Il cibo caldo e visi amici:

Considerate se questo è un uomo
che lavora nel fango
che non conosce pace
che lotta per mezzo pane
che muore per un sì o per un no.
Considerate se questa è una donna
senza capelli e senza nome
senza più forza di ricordare
vuoti gli occhi e freddo il grembo
come una rana d’inverno.

Meditate che questo è stato,
vi comando queste parole.
Scolpitele nel vostro cuore.

Primo Levi
Se questo è un uomo

Ustedes que viven seguros
en sus tibias casas;
ustedes que encuentran al regresar
la comida caliente y rostros amigos:

Consideren si esto es un hombre
que trabaja en el fango
que no conoce paz
que lucha por medio pan
que muere por un sí o por un no.
Consideren si ésta es una mujer
sin cabellos y sin nombre
sin más fuerzas para recordar
vacíos los ojos y frío el vientre
como una rana de invierno.

Piensen que esto ocurrió,
les encomiendo estas palabras.
Escúlpanlas en sus corazones.

Primo Levi
Si esto es un hombre